1 00:00:05,964 --> 00:00:08,383 [Margarita] Anteriormente, en Los Testamentos... 2 00:00:08,467 --> 00:00:10,761 Felicitaciones por tu iniciación. 3 00:00:10,762 --> 00:00:12,595 [Inés MacKenzie] Fue cuando me volví elegible. 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,722 Y cuando conocí a Daisy. 5 00:00:13,723 --> 00:00:15,973 [Tía Lidia] Es posible que Daisy se una a tu clase. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Sé una buena chica y quédate con Agnes. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,811 Los corderos no se extravían. 8 00:00:19,895 --> 00:00:22,147 -¿De dónde eres? -Toronto. 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,816 Me imagino el de Canadá muy diferente de Galaad. 10 00:00:24,900 --> 00:00:27,236 Es asfixiante en el pecado. 11 00:00:27,237 --> 00:00:29,362 ¿Te asignaron una Chica Perla? ¿Qué hiciste mal? 12 00:00:29,363 --> 00:00:30,697 Ella no hizo nada. 13 00:00:30,698 --> 00:00:31,864 [Shunammite] Bueno, no puedes confiar en ella. 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,910 Es hora de animarse y atrápala antes de que ella te atrape a ti. 15 00:00:35,494 --> 00:00:37,246 [la puerta se abre] 16 00:00:37,329 --> 00:00:40,249 Cometí una blasfemia. Sé que debo confesar. 17 00:00:40,332 --> 00:00:43,102 -La tía Lydia dijo que debería quedarme contigo. -No puedes venir. 18 00:00:43,126 --> 00:00:44,336 ¿Tía Gabana? 19 00:00:44,337 --> 00:00:46,879 [Tía Vidala] Esta joven hizo una confesión. 20 00:00:46,880 --> 00:00:49,383 Dile quién es, Agnes. 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,842 Una chica sucia. 22 00:00:50,926 --> 00:00:53,470 [chicas] ¡Chica sucia! ¡Chica sucia! ¡Chica sucia! 23 00:00:53,554 --> 00:00:56,723 [Margarita] ¡Ella estaba allí! Ella escuchó mi blasfemia. 24 00:00:56,807 --> 00:01:00,519 Las correcciones son muchas para ti. El montaje es mucho para ti. 25 00:01:00,602 --> 00:01:03,230 Tal vez sirviendo a Dios es demasiado para ti. 26 00:01:03,313 --> 00:01:06,358 ¿Por qué viniste aquí? ¿Por qué no vuelves a casa? 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,181 No todo el mundo tiene un hogar al que regresar. 28 00:01:08,182 --> 00:01:10,278 [DJ 1] [por radio] ...esta es Radio Boston Libre. 29 00:01:10,279 --> 00:01:12,259 Para nuestros héroes de Mayday detrás de las líneas, 30 00:01:12,281 --> 00:01:15,284 Los mensajes de esta noche están en el canal 99.2. 31 00:01:15,367 --> 00:01:16,417 ¡Ey! 32 00:01:16,418 --> 00:01:18,452 [DJ 2] [por radio] Perro Rojo, Casa Verde, Granero Blanco, 33 00:01:18,453 --> 00:01:20,497 Tienes paquetes esperando. 34 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 Si estás en el club de los clips, siéntate tranquilo. 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,376 Eso es todo por esta noche. 36 00:01:24,459 --> 00:01:28,880 [DJ 1] [por radio] Y recuerden, amigos, No dejes que los bastardos te aplasten. 37 00:01:32,801 --> 00:01:35,721 [canto de los pájaros] 38 00:01:41,810 --> 00:01:43,812 [? música solemne sonando] 39 00:01:46,231 --> 00:01:48,233 [abejas zumbando] 40 00:01:49,943 --> 00:01:52,487 [fumador siseando suavemente] 41 00:01:53,071 --> 00:01:56,441 [? "California soñando" por Scala y Kolacny Brothers tocando] 42 00:02:00,621 --> 00:02:02,122 ? ¿Todas las hojas son marrones? 43 00:02:02,205 --> 00:02:05,042 ? ¿Todas las hojas son marrones? 44 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 ? ¿Y el cielo es gris? 45 00:02:07,210 --> 00:02:10,130 ? ¿Y el cielo es gris? 46 00:02:10,213 --> 00:02:11,673 ? ¿He salido a caminar? 47 00:02:11,757 --> 00:02:13,800 ? ¿He salido a caminar? 48 00:02:13,884 --> 00:02:15,886 ? ¿En un día de invierno? 49 00:02:15,969 --> 00:02:18,555 [silbido del fumador] 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,057 [abejas zumbando] 51 00:02:20,140 --> 00:02:21,266 ? ¿Seguro y cálido? 52 00:02:21,350 --> 00:02:23,977 ? ¿Estaría a salvo y abrigado? 53 00:02:24,061 --> 00:02:26,188 ? ¿Si estuviera en Los Ángeles? 54 00:02:26,271 --> 00:02:29,107 ? ¿Si estuviera en Los Ángeles? 55 00:02:29,191 --> 00:02:30,651 ? ¿California soñando? 56 00:02:30,734 --> 00:02:33,737 ? ¿California soñando...? 57 00:02:33,738 --> 00:02:35,988 [Daisy] Me has pedido que te explique cómo me involucré 58 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 en esta loca historia. 59 00:02:38,075 --> 00:02:39,868 Cómo terminé en Gilead. 60 00:02:41,370 --> 00:02:43,470 Yo también seguí haciéndome esas preguntas. 61 00:02:43,497 --> 00:02:44,915 [raspado de miel] 62 00:02:44,998 --> 00:02:47,501 Especialmente durante Esas madrugadas. 63 00:02:48,418 --> 00:02:50,879 ? Bueno, ¿me arrodillé? 64 00:02:50,962 --> 00:02:53,298 ? ¿Me arrodillé? 65 00:02:53,382 --> 00:02:55,801 ? ¿Y pretendo rezar? 66 00:02:55,884 --> 00:02:57,969 ? ¿Hago como si rezara? 67 00:02:57,970 --> 00:02:59,970 ? ¿Sabes que al predicador le gustaba el frío? 68 00:02:59,971 --> 00:03:02,391 ? ¿Al predicador le gustaba el frío? 69 00:03:02,474 --> 00:03:04,559 ? ¿Él sabe que me quedaré? 70 00:03:04,643 --> 00:03:07,104 ? ¿Sabe que me quedaré? 71 00:03:07,187 --> 00:03:09,297 -[golpes de sello] -? ¿California soñando? 72 00:03:09,356 --> 00:03:12,025 ? ¿California soñando? 73 00:03:12,109 --> 00:03:14,319 ? ¿En un día tan invernal? 74 00:03:15,779 --> 00:03:19,116 [Daisy] De vuelta en Toronto, Habíamos estudiado Galaad en la escuela. 75 00:03:19,117 --> 00:03:21,659 Nuestro maestro dijo que aunque pareciera que 76 00:03:21,660 --> 00:03:23,745 Galaad sucedió de la noche a la mañana, 77 00:03:23,829 --> 00:03:26,039 Había señales de lo que se avecinaba. 78 00:03:26,123 --> 00:03:29,710 Candidatos que se postulan para un cargo había dicho cosas abiertamente, 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,629 sobre mujeres, sobre gays, 80 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 pero aun así fueron elegidos. 81 00:03:35,382 --> 00:03:38,593 La gente pensaba que eran hablando en hipérbole. 82 00:03:38,677 --> 00:03:43,223 Ahora las mujeres no pueden tener trabajo. o teléfonos, o leer libros. 83 00:03:43,306 --> 00:03:44,850 ¿Y los homosexuales? 84 00:03:44,933 --> 00:03:48,103 Bueno, ya sabes lo que les pasó. 85 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 ? ¿He salido a caminar? 86 00:03:50,105 --> 00:03:52,399 ? ¿He salido a caminar? 87 00:03:52,482 --> 00:03:54,693 ? ¿En un día de invierno? 88 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 ? ¿En un día de invierno? 89 00:03:57,863 --> 00:03:59,781 ? ¿Si no se lo dijera? 90 00:03:59,865 --> 00:04:01,616 ? ¿Si no se lo dijera? 91 00:04:01,700 --> 00:04:03,702 [sonido metálico] 92 00:04:03,952 --> 00:04:05,328 ? ¿Podría salir hoy? 93 00:04:05,412 --> 00:04:08,623 [Daisy] De vuelta a casa, Solía usar miel en mi té. 94 00:04:09,499 --> 00:04:11,168 Ya no hago eso. 95 00:04:11,543 --> 00:04:13,378 ? ¿En un día tan invernal? 96 00:04:13,462 --> 00:04:15,964 ? ¿California soñando? 97 00:04:16,047 --> 00:04:17,799 ? ¿En un día tan invernal? 98 00:04:17,883 --> 00:04:20,969 ? ¿California soñando? 99 00:04:21,052 --> 00:04:23,180 ? ¿En un día tan invernal? 100 00:04:23,181 --> 00:04:26,557 Quizás podamos dejar algunos panfletos aquí. 101 00:04:26,558 --> 00:04:28,435 ¿Para cualquiera que quiera aprender más? 102 00:04:28,935 --> 00:04:31,104 Galaad da la bienvenida a todos los hijos de Dios. 103 00:04:31,605 --> 00:04:32,939 Seguro. Dejaré algunos fuera. 104 00:04:33,023 --> 00:04:35,066 Bendita sea, señora. Es usted muy amable. 105 00:04:35,150 --> 00:04:36,860 Un regalo. 106 00:04:36,943 --> 00:04:38,737 -Por tu generosidad. -Oh. 107 00:04:39,780 --> 00:04:42,250 -[ruido ambiental de la calle] -[gente charlando] 108 00:04:43,074 --> 00:04:44,124 [ruidos sordos del monopatín] 109 00:04:49,623 --> 00:04:51,625 ¿Por qué eres tan amable con esos monstruos? 110 00:04:51,708 --> 00:04:52,793 ¿Por qué ser cruel? 111 00:04:52,876 --> 00:04:55,962 Porque su país apesta y odian a las mujeres? 112 00:04:56,505 --> 00:04:57,885 Ayúdame con esto, ¿quieres? 113 00:04:57,964 --> 00:05:00,300 Mmm. ¿Qué es eso? 114 00:05:00,383 --> 00:05:02,344 Casi se pueden oír las chinches. 115 00:05:02,345 --> 00:05:04,345 [Neil] ¡Ganador, ganador, cena de pollo! 116 00:05:04,346 --> 00:05:05,763 ¿Conseguiste las cosas de mi lista? 117 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 ¿Toda esa comida chatarra? Sí. 118 00:05:07,849 --> 00:05:11,478 No había ningún nutriente allí. ¿Cómo estuvo la escuela? 119 00:05:11,561 --> 00:05:13,271 Bien. 120 00:05:13,355 --> 00:05:16,066 justin y yo pasamos el cuestionario de estudios sociales. 121 00:05:16,149 --> 00:05:18,109 Oh, las cosas se están poniendo serias, ¿eh? 122 00:05:18,193 --> 00:05:20,320 ¡Papá! Porque pasamos un examen. 123 00:05:20,403 --> 00:05:22,697 Porque ahora somos un "nosotros". Subiendo las escaleras. 124 00:05:22,698 --> 00:05:24,281 [Melanie] ¿Deberíamos "empezar" la cena? 125 00:05:24,282 --> 00:05:25,951 [Neil] Deberíamos y lo haremos. 126 00:05:26,785 --> 00:05:29,454 ¿Quieres que configure? ¿Una cita con el Dr. Lin? 127 00:05:29,455 --> 00:05:32,373 [susurrando] Oh, Dios mío. Mamá, no vamos a tener sexo. 128 00:05:32,374 --> 00:05:33,959 Bueno. Eso es genial. 129 00:05:35,085 --> 00:05:38,296 Sabes, es genial si tú también lo eres. 130 00:05:39,381 --> 00:05:42,133 Quiero decir, perdí mi virginidad. alrededor de tu edad. 131 00:05:42,217 --> 00:05:43,593 ¿Podemos por favor no hacer esto? 132 00:05:43,677 --> 00:05:45,846 Lo digo en serio. Hablo por experiencia. 133 00:05:45,929 --> 00:05:47,889 -Voy a subir. -¿Qué? ¿Por qué? 134 00:05:47,890 --> 00:05:49,765 Necesito tu ayuda con el nuevo inventario. 135 00:05:49,766 --> 00:05:54,354 Pero tengo que prepararme para todo el sexo. Lo tendré con Justin ahora. 136 00:05:54,437 --> 00:05:57,607 Todo ese sexo caliente y pegajoso. 137 00:05:58,358 --> 00:06:01,248 -[clientes charlando] -[Melanie se ríe torpemente] 138 00:06:01,444 --> 00:06:04,614 [? música rock tocando] 139 00:06:08,743 --> 00:06:11,454 [? "Zep Step" de The Wytches suena] 140 00:06:14,499 --> 00:06:15,549 [Daisy se ríe] 141 00:06:16,877 --> 00:06:19,421 -Entonces, mi mamá... -¿Mmm? 142 00:06:19,504 --> 00:06:21,298 ...me preguntó si estábamos follando. 143 00:06:22,841 --> 00:06:24,551 [Ambos se ríen suavemente] 144 00:06:24,634 --> 00:06:25,886 Está bien. 145 00:06:25,969 --> 00:06:28,471 Bueno. Aquí. [inhalando] 146 00:06:28,555 --> 00:06:31,766 -¿Qué dijiste? -Dije que no. [risas] 147 00:06:31,850 --> 00:06:33,393 Dijo que no estabas listo. 148 00:06:33,476 --> 00:06:34,561 -Mmm. -Mmm. 149 00:06:34,644 --> 00:06:36,104 Sí, claro. 150 00:06:36,187 --> 00:06:37,689 [Daisy se ríe] 151 00:06:37,772 --> 00:06:39,983 [patinetas sonando en la distancia] 152 00:06:40,400 --> 00:06:42,110 Me siento un poco mal mintiéndole. 153 00:06:43,987 --> 00:06:46,698 Solo quiero decirle dormimos juntos. 154 00:06:47,115 --> 00:06:48,325 ¿Ese eras tú? 155 00:06:48,408 --> 00:06:49,993 -Mmm. -Eso pensé. 156 00:06:50,076 --> 00:06:52,662 Sí... fue agradable. 157 00:06:52,746 --> 00:06:54,664 Ja. Gracioso, gracioso. 158 00:06:54,748 --> 00:06:56,166 Entonces, ¿eso significa...? 159 00:06:56,167 --> 00:07:00,836 ¿Eso significa que cada vez que me ve, todo lo que ella va a pensar es, 160 00:07:00,837 --> 00:07:03,464 [susurrando] "Ese es el tipo que desfloró a mi hija"? 161 00:07:03,465 --> 00:07:04,674 [se burla] ¡Oh, ew! 162 00:07:04,758 --> 00:07:06,718 -[risas] -¡No uses ese término! 163 00:07:06,801 --> 00:07:07,928 ¿No? 164 00:07:08,011 --> 00:07:10,555 Además, ella claramente Ya pensaba que lo tenías. 165 00:07:10,639 --> 00:07:13,725 Bueno, es tu mamá, Entonces, ya sabes, tu decisión. 166 00:07:15,268 --> 00:07:16,895 Quizás sea algo bueno. 167 00:07:17,896 --> 00:07:22,484 Sinceramente prefiero hacerlo en mi casa. que en el sótano de Tony. 168 00:07:23,068 --> 00:07:26,696 ¿Qué? Ese viejo sofá de ratán ¿No te pone en marcha? 169 00:07:26,780 --> 00:07:27,989 [risas] 170 00:07:29,616 --> 00:07:30,666 [beso huele] 171 00:07:30,700 --> 00:07:31,952 Voy a decirle. 172 00:07:31,953 --> 00:07:35,996 Y luego voy a preguntar si puedes pasar la noche este fin de semana. 173 00:07:35,997 --> 00:07:37,207 [inhala profundamente] 174 00:07:40,752 --> 00:07:43,338 Bueno. Bueno, en caso de que ella, ya sabes, 175 00:07:43,421 --> 00:07:45,507 -en lugar de eso, me cuelga de las pelotas... -¿Sí? 176 00:07:45,590 --> 00:07:48,176 [papel de seda arrugado] 177 00:07:49,928 --> 00:07:51,388 ¿Qué es? 178 00:07:51,471 --> 00:07:52,597 Un regalo. 179 00:07:54,099 --> 00:07:55,149 ¿Para qué? 180 00:07:56,017 --> 00:07:58,436 No hay razón, sólo lo sé. te gustan las cosas viejas. 181 00:07:59,229 --> 00:08:01,064 [? "Zep Step" continúa sonando] 182 00:08:01,147 --> 00:08:02,357 Gracias. 183 00:08:02,440 --> 00:08:04,067 [papel de seda arrugado] 184 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 [risas] 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,948 -[jadea] ¡Esto es realmente genial! -Sí. 186 00:08:10,782 --> 00:08:11,992 Gracias. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,997 [ambos riendo] 188 00:08:21,793 --> 00:08:24,254 [ruedas traqueteando] 189 00:08:24,337 --> 00:08:27,424 [? música que suena débilmente en los auriculares] 190 00:08:32,929 --> 00:08:35,140 [sirena aullando] 191 00:08:38,143 --> 00:08:40,520 [? música tensa sonando] 192 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 [las sirenas continúan sonando] 193 00:08:48,778 --> 00:08:50,780 [gente charlando] 194 00:08:52,032 --> 00:08:53,832 [charla de radio de la policía confusa] 195 00:08:58,079 --> 00:08:59,129 ¿Mamá? 196 00:08:59,130 --> 00:09:01,123 -[oficial] Oiga señorita, no puede estar aquí. -¿Papá? ¿Mamá? 197 00:09:01,124 --> 00:09:03,543 -¡¿Mamá?! [respirando pesadamente] -Oye, da un paso atrás. 198 00:09:03,626 --> 00:09:05,128 -¿Papá? -Tienes que regresar caminando. 199 00:09:05,129 --> 00:09:07,671 -¡Quítate de encima! -Vamos. Tienes que dar un paso atrás. 200 00:09:07,672 --> 00:09:09,214 -¡Quítate de encima! -Oye, oye. 201 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 -Esos son mis padres. -Mira, lo siento. 202 00:09:10,759 --> 00:09:13,409 -Mi mamá y mi papá, están ahí. -[oficial] ¡Sarah! 203 00:09:13,428 --> 00:09:16,056 -Esta es la hija. -[Daisy] ¿Qué pasó? 204 00:09:16,139 --> 00:09:19,225 -[zumbido del helicóptero] -[charla policial] 205 00:09:22,979 --> 00:09:24,606 [voz haciendo eco] ¡Mamá! 206 00:09:26,441 --> 00:09:29,360 [? la música sombría se desvanece] 207 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 -[pájaros cantando] -[abejas zumbando] 208 00:09:43,041 --> 00:09:44,091 [ruidos sordos de la caja] 209 00:09:44,334 --> 00:09:47,087 [traqueteo de la puerta] 210 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Hace mucho frío. 211 00:09:49,005 --> 00:09:50,423 Es la gloria de Dios. 212 00:09:50,424 --> 00:09:52,341 Deberíamos estar más agradecidos ¿no crees? 213 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 [? música de piano solemne] 214 00:10:00,391 --> 00:10:01,441 [tintineo de la taza] 215 00:10:02,352 --> 00:10:06,856 [? La música de piano solemne continúa] 216 00:10:06,940 --> 00:10:09,359 [ruido de vajilla] 217 00:10:14,823 --> 00:10:18,368 Se gestionarán clases de jardinería. por la tía Estee por el día. 218 00:10:18,369 --> 00:10:20,244 [Tía Estee] Quizás podemos las rosas. 219 00:10:20,245 --> 00:10:22,355 -Han crecido desde la última vez que llovió. -Mmm. 220 00:10:22,356 --> 00:10:23,455 [Tía Vidala] Muy bien. 221 00:10:23,456 --> 00:10:27,460 Y la tía Gabbana continuará el plan de estudios de himnos con los coros. 222 00:10:27,544 --> 00:10:28,795 ¿Cómo viene eso? 223 00:10:28,878 --> 00:10:31,408 Con la gracia de Dios, Deberían estar listos para The Ball. 224 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 La expectativa de Dios es que Estarán listos para The Ball. 225 00:10:35,635 --> 00:10:37,262 No "debería". 226 00:10:37,345 --> 00:10:38,680 Por supuesto. 227 00:10:38,763 --> 00:10:41,182 También debemos mantener un ojo en la sección de alto 228 00:10:41,266 --> 00:10:42,684 con los Pinks de segundo año. 229 00:10:42,767 --> 00:10:46,521 Sarah, Rachel y ahora Anna son asociándose sólo unos con otros. 230 00:10:47,355 --> 00:10:49,274 No debemos permitir que eso se agrave. 231 00:10:51,442 --> 00:10:54,195 Daisy, límpiate. 232 00:10:54,279 --> 00:10:55,822 Y ve a buscar tu Plum. 233 00:10:55,823 --> 00:10:57,447 Hay una excursión esta mañana. 234 00:10:57,448 --> 00:10:58,867 Sí, tía Vidala. 235 00:11:00,855 --> 00:11:06,999 [Tía Gabbana] ¿Tiene intención la tía Lydia? para emparejar a todas las Pearl Girls 236 00:11:07,000 --> 00:11:08,417 ¿Con la hija de un comandante? 237 00:11:08,418 --> 00:11:11,880 Dios lo sabe. Me imagino que la mayoría se convertirán en Econoesposas. 238 00:11:12,797 --> 00:11:16,050 Todo el programa me confunde. [olfatea] 239 00:11:24,184 --> 00:11:27,854 Lejos de nosotros criticar Las intenciones de la tía Lydia. 240 00:11:30,857 --> 00:11:31,907 [se ríe suavemente] 241 00:11:34,444 --> 00:11:36,529 [? música tensa y valiente sonando] 242 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 [Ciruelas castañeteando suavemente] 243 00:11:44,996 --> 00:11:48,249 La señora Judd ha gentilmente nos abrió su casa. 244 00:11:48,333 --> 00:11:52,462 Esta es una oportunidad para aprender, Especialmente para vosotras, chicas verdes. 245 00:11:58,635 --> 00:12:00,261 Me gustaba ir al zoológico. 246 00:12:00,345 --> 00:12:02,430 Bueno, ya no somos 10, Hulda. 247 00:12:03,514 --> 00:12:06,142 Será divertido. Llegamos a ver a Penny. 248 00:12:06,226 --> 00:12:07,518 Sra. Judd. 249 00:12:07,602 --> 00:12:08,978 Sra. Comandante Judd. 250 00:12:10,104 --> 00:12:11,397 Ella sigue siendo Penny. 251 00:12:14,734 --> 00:12:17,024 A muchos adultos les gusta ir al zoológico, ya sabes. 252 00:12:19,030 --> 00:12:21,658 Aviso. Viene una chica sucia. 253 00:12:21,741 --> 00:12:24,452 [? la música continúa] 254 00:12:24,535 --> 00:12:26,120 Bendito sea el fruto. 255 00:12:26,621 --> 00:12:28,164 Que el Señor abra. 256 00:12:32,523 --> 00:12:35,295 Nos han enviado buen tiempo. 257 00:12:35,296 --> 00:12:37,298 Que ya recibimos con alegría. 258 00:12:38,091 --> 00:12:42,595 Línea de una sola fila. La puntualidad requiere orden. 259 00:12:46,307 --> 00:12:49,018 [? música ligera reproduciéndose] 260 00:12:51,396 --> 00:12:53,398 [motor del autobús al ralentí] 261 00:12:58,236 --> 00:13:00,822 [? la música ligera continúa sonando] 262 00:13:02,782 --> 00:13:04,367 Que tenga un feliz día, señorita Agnes. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,786 Que el Señor abra. 264 00:13:10,748 --> 00:13:13,459 [Daisy] No me sorprendió ella quería deshuesarlo. 265 00:13:13,918 --> 00:13:15,628 Quiero decir, míralo. 266 00:13:25,138 --> 00:13:27,140 [motores retumbando] 267 00:13:28,975 --> 00:13:30,184 [perro ladrando] 268 00:13:30,977 --> 00:13:33,813 [? la música ligera continúa] 269 00:14:02,925 --> 00:14:05,219 [Daisy] Solía mirar fijamente a Justin así. 270 00:14:08,097 --> 00:14:09,724 Cada centímetro de él. 271 00:14:12,602 --> 00:14:14,228 Ese es tu guardián, ¿verdad? 272 00:14:16,356 --> 00:14:17,899 Estás siendo una puta. 273 00:14:17,982 --> 00:14:19,032 ¿Qué? 274 00:14:19,108 --> 00:14:21,319 Deseándolo tan abiertamente. 275 00:14:22,403 --> 00:14:23,821 Es una puerta de entrada al infierno. 276 00:14:24,530 --> 00:14:26,820 Rezo para que te enseñen perlas. mejor que eso. 277 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 [Daisy] Sí, está bien. ¿Soy la puta? 278 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Disculpas, señorita Agnes. 279 00:14:39,295 --> 00:14:41,130 [Conductor] Chapín, algo más adelante. 280 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 [? música tensa sonando] 281 00:14:45,760 --> 00:14:48,230 -[Daisy] ¿Qué está pasando? -[Inés] No lo sé. 282 00:14:52,433 --> 00:14:54,060 [Chica ciruela 1] ¿Qué está pasando? 283 00:14:54,143 --> 00:14:55,770 [Garth] Mira en el espejo. 284 00:14:55,771 --> 00:14:58,897 -¿Sabes lo que está pasando? -[? la música tensa continúa] 285 00:14:58,898 --> 00:15:00,316 [Garth] N-no puedo decirlo todavía. 286 00:15:00,400 --> 00:15:01,943 [Chica ciruela 2] ¿Qué está haciendo? 287 00:15:02,026 --> 00:15:03,706 [Garth] Están armados, tiradores. 288 00:15:03,736 --> 00:15:05,738 [murmullos de pánico] 289 00:15:07,448 --> 00:15:09,283 [camión acelerando] 290 00:15:09,284 --> 00:15:14,496 -[Garth] Nos estamos quedando atrapados. -[llantas chirriando, vehículos chocando] 291 00:15:14,497 --> 00:15:17,125 [todos gritando] 292 00:15:17,126 --> 00:15:20,043 ¡Estamos bajo ataque! Necesitamos refuerzos. Repito: estamos bajo ataque. 293 00:15:20,044 --> 00:15:21,671 Enviar copia de seguridad inmediata. 294 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 -[ruedas chirriando] -[continúa gritando] 295 00:15:27,385 --> 00:15:28,594 [gritos confusos] 296 00:15:28,678 --> 00:15:30,888 -[Daisy] ¡Inés! ¡Bajar! -[disparos] 297 00:15:30,889 --> 00:15:34,558 -[continúan los disparos] -[gritando, chillando] 298 00:15:34,559 --> 00:15:36,561 [Tía] ¡Todos quédense abajo! 299 00:15:36,644 --> 00:15:40,106 Que el Señor me guarde. Que tu poder me salve. 300 00:15:40,189 --> 00:15:42,400 [Garth] Está bien, vámonos. ¡Levantarse! ¡Ahora! 301 00:15:43,276 --> 00:15:45,903 [Ciruelas gritando, lloriqueando] 302 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 ¡Todos bajen del autobús ahora! 303 00:15:49,907 --> 00:15:53,494 ¡Vamos ahora! ¡Muévete ahí dentro! ¡Vaya, vaya! 304 00:15:53,495 --> 00:15:55,745 -[Guardián 1] ¡Muévete, muévete! -[Ciruelas gritando] 305 00:15:55,746 --> 00:15:57,456 [Guardián 2] ¡Protege las ciruelas! ¡Mételos allí! 306 00:15:57,457 --> 00:16:00,107 -¡Agnes, vamos, vámonos! -[Guardián 3] ¡Vaya, vaya, vaya! 307 00:16:00,710 --> 00:16:04,172 -¡Gire a la derecha! Los delincuentes están caídos. -Ahí adentro, ve. Con la cabeza gacha. 308 00:16:04,255 --> 00:16:05,465 Entra en la tienda. 309 00:16:06,549 --> 00:16:07,967 ¡Permanecer abajo! 310 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 ¡Muévete, muévete, vamos! ¡Vamos! 311 00:16:10,344 --> 00:16:13,556 -[? música dramática sonando] -[zumbido del helicóptero] 312 00:16:15,892 --> 00:16:17,393 [jadeando] 313 00:16:23,733 --> 00:16:27,862 [? música dramática sonando] 314 00:16:27,945 --> 00:16:29,155 [? la música se desvanece] 315 00:16:45,171 --> 00:16:46,672 [jadeos, gemidos] 316 00:16:46,756 --> 00:16:48,966 [? música sombría sonando] 317 00:16:51,177 --> 00:16:52,553 [exhala bruscamente] 318 00:16:52,637 --> 00:16:55,056 [sollozando suavemente] 319 00:16:57,475 --> 00:16:58,525 [sollozos] 320 00:17:00,186 --> 00:17:01,395 Esos son ellos. 321 00:17:07,401 --> 00:17:08,611 [exhala] 322 00:17:10,738 --> 00:17:11,788 [sollozos] 323 00:17:17,203 --> 00:17:19,205 [? la música sombría se desvanece] 324 00:17:19,288 --> 00:17:22,500 -[pasos acercándose] -[teléfonos sonando] 325 00:17:24,544 --> 00:17:28,381 Hola, soy Tim. Estoy en Servicios Sociales. 326 00:17:28,464 --> 00:17:31,217 -[anuncio de megafonía del hospital] -Perdón por tu pérdida. 327 00:17:31,300 --> 00:17:32,552 [Margarita] Está bien. 328 00:17:32,635 --> 00:17:34,345 [suena el teléfono del hospital] 329 00:17:34,428 --> 00:17:36,514 Lo siento, todavía estoy muy colocado. 330 00:17:36,597 --> 00:17:37,807 Está bien. 331 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 Es té. 332 00:17:42,270 --> 00:17:43,854 ¿Quieres un refresco? 333 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 Necesito mi teléfono. La policía se lo llevó. 334 00:17:47,233 --> 00:17:48,913 ¿Hay alguien a quien pueda llamar por usted? 335 00:17:48,943 --> 00:17:50,152 ¿Alguna familia tal vez? 336 00:17:50,236 --> 00:17:52,029 Sólo quiero mi teléfono. 337 00:17:52,113 --> 00:17:54,657 [Tim] Claro. podemos ordenar a través de todo eso juntos. 338 00:17:54,740 --> 00:17:56,742 Pero no tenemos que hacer eso aquí. 339 00:17:57,743 --> 00:18:00,746 Iré a cerrar sesión muy rápido. y luego nos iremos. 340 00:18:03,791 --> 00:18:05,626 Bebe tu té. No te muevas. 341 00:18:14,927 --> 00:18:17,555 [anuncio de megafonía del hospital] 342 00:18:20,975 --> 00:18:23,603 [? música intrigante sonando] 343 00:18:27,690 --> 00:18:28,899 [suspiros] 344 00:18:30,318 --> 00:18:32,153 ¿Margarita? 345 00:18:33,112 --> 00:18:35,656 Hola. Necesito que vengas conmigo. 346 00:18:35,740 --> 00:18:37,700 ¿También estás en Servicios Sociales? 347 00:18:37,783 --> 00:18:39,223 Ha habido un cambio de plan. 348 00:18:39,224 --> 00:18:43,204 Necesito mi teléfono. El otro tipo lo estaba entendiendo. 349 00:18:43,205 --> 00:18:45,916 -¿Había otro chico? -Sí, me dio este té. 350 00:18:47,960 --> 00:18:49,962 -¿Qué estás haciendo? -Vamos. 351 00:18:49,963 --> 00:18:51,630 Vale, voy a volver por mis cosas. 352 00:18:51,631 --> 00:18:53,174 -No. -No, ¿por qué? 353 00:18:53,175 --> 00:18:55,425 Porque estás en peligro. Necesito sacarte de aquí. 354 00:18:55,426 --> 00:18:57,303 [Margarita] ¿Qué? ¿En peligro de qué? 355 00:18:57,386 --> 00:18:59,180 -¿Peligro de qué? -[se calla] 356 00:18:59,263 --> 00:19:00,313 Vamos. 357 00:19:01,932 --> 00:19:04,935 -[gente charlando] -[teléfonos sonando] 358 00:19:10,483 --> 00:19:12,109 Ve, ve, ve, ve. 359 00:19:13,110 --> 00:19:14,236 [la puerta se cierra] 360 00:19:14,237 --> 00:19:16,738 Estás en peligro por parte de la gente. quien mató a tus padres. 361 00:19:16,739 --> 00:19:18,359 ¿La gente que robó la tienda? 362 00:19:18,360 --> 00:19:20,992 No fue un robo. Neil y Melanie fueron asesinados. 363 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 Fueron asesinados y ahora estás en peligro. 364 00:19:23,496 --> 00:19:25,331 Perdón, joderme, ¿qué? 365 00:19:25,414 --> 00:19:27,249 ¿No eres de Servicios Sociales? 366 00:19:27,333 --> 00:19:30,169 No, no lo soy. ese tipo no es de Servicios Sociales tampoco. 367 00:19:30,795 --> 00:19:33,130 Mira, Daisy, lo siento. 368 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 Nadie debería tener que pasar por esto. 369 00:19:34,674 --> 00:19:36,592 pero necesito que confíes en mí. 370 00:19:36,676 --> 00:19:38,302 ¿Quién eres? 371 00:19:39,887 --> 00:19:42,056 [apertura de puerta] 372 00:19:42,139 --> 00:19:43,516 [susurrando] Vamos. 373 00:19:43,599 --> 00:19:46,602 -[sonando el teléfono del hospital] -[gente charlando] 374 00:19:55,194 --> 00:19:57,029 [? música dramática sonando] 375 00:19:57,113 --> 00:19:58,322 [susurrando] Mierda. 376 00:20:06,997 --> 00:20:09,834 [charla de radio de la policía confusa] 377 00:20:11,877 --> 00:20:13,879 Yo era amigo de tus padres. 378 00:20:20,428 --> 00:20:22,346 Has estado en la tienda. 379 00:20:22,430 --> 00:20:23,848 Muchas veces. 380 00:20:25,057 --> 00:20:28,060 [? música intrigante sonando] 381 00:20:39,113 --> 00:20:40,531 ¿Cuál es tu nombre? 382 00:20:48,789 --> 00:20:49,874 Junio. 383 00:20:50,458 --> 00:20:52,168 Mi nombre es junio. 384 00:20:54,003 --> 00:20:56,005 Daisy, necesito que vengas conmigo. 385 00:20:58,466 --> 00:21:02,470 Bueno. Pero junio, escucha, Todavía estoy bastante colocado. 386 00:21:02,553 --> 00:21:03,763 Bien. 387 00:21:04,597 --> 00:21:06,807 Está bien, está bien. Uh, nos ocuparemos de eso. 388 00:21:07,683 --> 00:21:10,519 Sí, vamos. Vamos a llevarte a un lugar seguro. 389 00:21:19,403 --> 00:21:22,114 [Zumbido del helicóptero] 390 00:21:22,198 --> 00:21:26,118 [gente charlando] 391 00:21:26,619 --> 00:21:29,663 Gracias... por protegerme. 392 00:21:32,458 --> 00:21:34,668 Dios encontró una manera de hacerme útil. 393 00:21:34,752 --> 00:21:36,754 [charla confusa] 394 00:21:36,837 --> 00:21:40,674 [sirena aullando] 395 00:21:40,758 --> 00:21:43,260 Sinceramente, estaba aterrorizada. 396 00:21:44,428 --> 00:21:46,055 Yo también. 397 00:21:46,138 --> 00:21:48,474 [pasos acercándose] 398 00:21:49,016 --> 00:21:51,352 Hulda. ¿Duele? 399 00:21:51,435 --> 00:21:53,938 Dijeron que sanaría, alabado sea. 400 00:21:53,939 --> 00:21:56,564 [Sunamita] Cicatrices mínimas. 401 00:21:56,565 --> 00:21:59,276 El brazo de tía Vidala está roto. 402 00:22:00,069 --> 00:22:01,487 [niña] Duele. 403 00:22:01,570 --> 00:22:03,489 Que Él le traiga consuelo. 404 00:22:07,952 --> 00:22:09,495 ¿Saben quién lo hizo? 405 00:22:09,578 --> 00:22:11,497 [se burla] Primero de mayo. 406 00:22:11,498 --> 00:22:12,789 [Inés] Animales impíos. 407 00:22:12,790 --> 00:22:15,583 [Becka] Son las personas terribles. somos enemigos con. 408 00:22:15,584 --> 00:22:17,044 Nos odian. 409 00:22:18,629 --> 00:22:23,133 Hulda... cuéntales qué más viste. 410 00:22:23,217 --> 00:22:25,219 [gente charlando en voz baja] 411 00:22:28,138 --> 00:22:30,432 Estaban vendando a un guardián. 412 00:22:30,516 --> 00:22:32,256 [susurrando] Le levantaron la camisa. 413 00:22:32,268 --> 00:22:34,687 y había pelos en su estómago. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,438 Por todas partes. 415 00:22:38,691 --> 00:22:40,317 ¿Qué quieres decir? 416 00:22:40,401 --> 00:22:42,027 Era... Era corto y sin afeitar. 417 00:22:42,111 --> 00:22:44,655 Casi como cuando mi papá se deja crecer la barba. 418 00:22:44,738 --> 00:22:46,365 Eso es repulsivo. 419 00:22:46,907 --> 00:22:48,826 [entrecortado] Sí, lo es. 420 00:22:48,909 --> 00:22:50,661 ¿Todos los hombres lo tienen? 421 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 La mayoría de los hombres lo hacen. 422 00:22:57,501 --> 00:22:59,503 La mayoría de los hombres adultos. 423 00:23:01,630 --> 00:23:02,923 Depende, creo. 424 00:23:03,048 --> 00:23:04,592 ¿Sobre qué? 425 00:23:04,675 --> 00:23:06,302 [susurrando] ¿Piedad? 426 00:23:06,969 --> 00:23:08,178 Genética. 427 00:23:09,471 --> 00:23:10,973 Uno de los misterios de Dios. 428 00:23:13,434 --> 00:23:15,269 ¿Cómo lo sabrías? 429 00:23:15,895 --> 00:23:18,105 Porque en Toronto, 430 00:23:18,188 --> 00:23:21,525 Tuve relaciones sexuales con miles de hombres. 431 00:23:23,360 --> 00:23:26,280 Un verdadero corte estadístico. 432 00:23:27,364 --> 00:23:28,991 Probablemente lo hiciste. 433 00:23:31,368 --> 00:23:33,579 Solía ir a la playa, 434 00:23:33,662 --> 00:23:35,497 como todos los demás. 435 00:23:37,082 --> 00:23:38,500 Viste cuerpos. 436 00:23:38,584 --> 00:23:40,210 Los hombres irían sin camisa. 437 00:23:41,295 --> 00:23:43,881 Y el pelo... 438 00:23:43,964 --> 00:23:46,967 Bueno, sigue así. 439 00:23:48,594 --> 00:23:49,644 Más bajo. 440 00:23:49,678 --> 00:23:51,430 [Becka] Dios mío. 441 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 Oh Dios, protégenos. 442 00:23:54,100 --> 00:23:56,142 me pregunto cual de los Comandantes lo tiene. 443 00:23:56,143 --> 00:23:57,519 ¡Shu! 444 00:23:57,603 --> 00:23:58,771 ¡Shu! 445 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 [grupo riendo en voz baja] 446 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 [agua corriendo] 447 00:24:21,460 --> 00:24:22,878 [el agua se detiene] 448 00:24:22,962 --> 00:24:24,171 [exhala] 449 00:24:30,803 --> 00:24:32,012 [suspiros] 450 00:24:39,311 --> 00:24:41,355 ¿Tienes la cabeza más clara? 451 00:24:42,898 --> 00:24:44,400 ¿Quieres comer algo? 452 00:24:44,483 --> 00:24:46,068 ¿Me prestas tu teléfono? 453 00:24:46,151 --> 00:24:48,988 Necesito llamar a mi novio. Estará como preocupado. 454 00:24:48,989 --> 00:24:52,740 ¿Por qué no comes algo? ¿Y luego podemos hablar de ello? 455 00:24:52,741 --> 00:24:56,537 O déjame llamar a mi novio, y luego comeré algo. 456 00:24:56,620 --> 00:24:58,288 No estamos negociando. 457 00:25:02,793 --> 00:25:05,212 ¿Por qué alguien asesinaría a mis padres? 458 00:25:07,089 --> 00:25:09,049 Fue Galaad. 459 00:25:09,133 --> 00:25:10,467 Agentes de Galaad. 460 00:25:10,551 --> 00:25:11,885 [se burla] 461 00:25:11,969 --> 00:25:14,596 ¿Agentes de Gilead mataron a mis padres? 462 00:25:14,680 --> 00:25:15,889 Mmmm. 463 00:25:16,640 --> 00:25:19,101 ¿Por qué en el maldito mundo? ¿sería eso cierto? 464 00:25:28,527 --> 00:25:30,446 ¿Sabes qué es el Primero de Mayo? 465 00:25:30,529 --> 00:25:31,579 Seguro. 466 00:25:31,613 --> 00:25:33,282 Aprendí sobre ellos en la escuela. 467 00:25:34,283 --> 00:25:35,492 Ah. 468 00:25:36,035 --> 00:25:38,037 Tus padres estaban trabajando con Mayday. 469 00:25:38,787 --> 00:25:40,414 Estaban trabajando conmigo. 470 00:25:40,497 --> 00:25:43,083 Mis padres son traficantes de armas. o algo? 471 00:25:44,877 --> 00:25:46,336 Dirigen una tienda vintage. 472 00:25:46,420 --> 00:25:49,089 mi papa ni siquiera lo sabe cómo utilizar Buscar a mis amigos. 473 00:25:49,173 --> 00:25:53,010 Son las personas que menos espían. en el universo. 474 00:25:53,011 --> 00:25:57,305 Hay cosas que no sabes sobre ellos, Daisy. 475 00:25:57,306 --> 00:25:59,016 ¿Tú también eres Mayday? 476 00:25:59,017 --> 00:26:05,271 Me hubieran dicho si estaban involucrados en algo así. 477 00:26:05,272 --> 00:26:08,901 Sí, estaban planeando hacerlo. No es tan fácil. 478 00:26:08,902 --> 00:26:11,069 Decirte que te pondría en mucho peligro. 479 00:26:11,070 --> 00:26:13,447 [suspiros] Esto es ridículo. 480 00:26:13,530 --> 00:26:15,532 Quiero llamar a mi novio. 481 00:26:15,616 --> 00:26:17,701 [June suspira profundamente] 482 00:26:17,785 --> 00:26:21,663 Necesito unas horas para arreglar para sacarte de la ciudad de forma segura. 483 00:26:21,747 --> 00:26:23,749 Descubrirá qué pasó. 484 00:26:24,374 --> 00:26:26,251 Y él pensará que estoy jodidamente muerto. 485 00:26:26,335 --> 00:26:27,385 -margarita- -¿Está bien? 486 00:26:27,461 --> 00:26:29,088 Entonces necesito hablar con él. 487 00:26:33,842 --> 00:26:35,344 [Junio suspiro] 488 00:26:36,011 --> 00:26:38,931 Esa parte de tu vida ha terminado. 489 00:26:40,307 --> 00:26:41,517 ¿Bueno? 490 00:26:42,434 --> 00:26:44,645 Y lamento que haya pasado todo esto. 491 00:26:46,105 --> 00:26:49,108 Sé lo que es tener todo cambia de una vez. 492 00:26:54,404 --> 00:26:55,906 ¿Me prestas tu teléfono? 493 00:26:55,989 --> 00:26:57,991 No, Margarita. 494 00:26:59,576 --> 00:27:00,626 No puedes. 495 00:27:01,578 --> 00:27:04,206 Necesito organizar el funeral de mis padres. 496 00:27:05,082 --> 00:27:07,709 ¿Puedo usar tu teléfono para hacer eso? 497 00:27:09,128 --> 00:27:11,130 [suspiros] 498 00:27:11,797 --> 00:27:14,216 No. No, es demasiado peligroso. 499 00:27:20,430 --> 00:27:22,057 Creo que deberías comer algo. 500 00:27:22,850 --> 00:27:24,476 [Daisy suspira profundamente] 501 00:27:24,560 --> 00:27:25,978 No tengo hambre. 502 00:27:31,942 --> 00:27:33,235 [la puerta se cierra de golpe] 503 00:27:58,844 --> 00:28:00,679 [tráfico distante zumbando] 504 00:28:02,472 --> 00:28:03,682 [la puerta se cierra] 505 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 [gorrillos cantando] 506 00:28:33,587 --> 00:28:35,422 [crujido del capó del camión] 507 00:28:45,766 --> 00:28:46,975 [susurros] ¡Justin! 508 00:28:49,478 --> 00:28:51,480 [enrejado de metal chirriando] 509 00:28:54,066 --> 00:28:56,485 Justino. [jadeando] 510 00:28:58,403 --> 00:29:02,241 -¡Justin! Justino! -¡Mierda! 511 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 ¡Shh! 512 00:29:04,701 --> 00:29:06,495 [gruñidos] 513 00:29:06,578 --> 00:29:08,789 [ambos jadeando] 514 00:29:08,790 --> 00:29:11,374 ¿Estás bien? Cariño, ¿dónde carajo has estado? 515 00:29:11,375 --> 00:29:15,337 [jadeando] Te extrañé mucho. 516 00:29:15,338 --> 00:29:16,921 [tartamudeo] La policía te he estado buscando. 517 00:29:16,922 --> 00:29:18,298 Me he estado volviendo loco. 518 00:29:18,382 --> 00:29:21,635 Y tus padres, oh Dios mío. Mierda. ¿Qué pasó? 519 00:29:21,718 --> 00:29:23,345 Te lo explicaré todo. 520 00:29:23,428 --> 00:29:24,748 [ambos respirando pesadamente] 521 00:29:24,763 --> 00:29:27,724 Sólo necesito que, como, abrázame o algo primero. 522 00:29:27,808 --> 00:29:29,893 -Sí. Sí, oye. -Por favor, por favor. 523 00:29:29,977 --> 00:29:32,938 -Bueno. Está bien. Está bien. Ey. -[llorando suavemente] 524 00:29:33,021 --> 00:29:36,275 -Ven aquí. -[Daisy gimiendo, llorando] 525 00:29:36,358 --> 00:29:38,986 Está bien. Te entendí. 526 00:29:40,070 --> 00:29:41,488 te tengo a ti. 527 00:29:43,073 --> 00:29:45,492 -[sigue llorando] -[en voz baja] Oh, oye. 528 00:29:45,575 --> 00:29:48,578 [? música sombría sonando] 529 00:29:51,873 --> 00:29:53,875 [Daisy jadeando] 530 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 [respirando suavemente] 531 00:30:19,192 --> 00:30:20,360 [beso golpeando] 532 00:30:33,790 --> 00:30:37,794 Oye. Vaya. ¿Qué estás d-? 533 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 ¿Ahora mismo? 534 00:30:42,507 --> 00:30:45,135 [susurrando] Sólo necesito volver a sentirme normal. 535 00:30:45,218 --> 00:30:46,428 Por favor. 536 00:30:47,054 --> 00:30:48,472 [susurrando] Está bien. 537 00:30:51,058 --> 00:30:53,060 [beso golpeando] 538 00:30:57,564 --> 00:31:00,192 [ambos respirando pesadamente] 539 00:31:01,610 --> 00:31:03,612 ?? 540 00:31:19,461 --> 00:31:21,463 [? la música se desvanece] 541 00:31:21,546 --> 00:31:22,964 [suspiros] 542 00:31:27,094 --> 00:31:29,513 [Daisy respira profundamente] 543 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Tienes que ir a la policía. 544 00:31:41,358 --> 00:31:43,860 -'Kay, déjame hablar con mis padres. -No. 545 00:31:45,153 --> 00:31:46,780 Ya te lo expliqué. 546 00:31:48,657 --> 00:31:51,660 ¿Realmente puedes confiar en esa mujer? Quiero decir, ¿espías de Mayday? 547 00:31:52,577 --> 00:31:55,789 Tu... Tu mamá ni siquiera pudo Recuerda la contraseña de su teléfono. 548 00:31:56,415 --> 00:31:58,417 ¿Bueno? Quiero decir, vamos. 549 00:31:59,418 --> 00:32:02,045 Estás de luto. Por supuesto que lo eres. 550 00:32:02,046 --> 00:32:04,672 Pero te está molestando la cabeza. 551 00:32:04,673 --> 00:32:08,301 Haciéndote creer toda esta locura. 552 00:32:11,638 --> 00:32:13,640 [perro ladrando a lo lejos] 553 00:32:15,600 --> 00:32:17,227 Huyamos. 554 00:32:19,438 --> 00:32:22,649 Lo digo en serio. Confío en ti. Yo sé eso. 555 00:32:24,443 --> 00:32:27,279 [respirando temblorosamente] Podríamos ir a alguna parte. 556 00:32:28,238 --> 00:32:30,240 Podríamos conseguir trabajo. 557 00:32:30,323 --> 00:32:31,950 Vender toda nuestra mierda. 558 00:32:33,994 --> 00:32:35,620 [riendo] 559 00:32:39,124 --> 00:32:40,864 [susurrando] ¿Por qué es tan gracioso? 560 00:32:43,462 --> 00:32:46,298 Estás enloqueciendo. Y lo entiendo, ¿vale? 561 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Realmente lo hago. 562 00:32:48,175 --> 00:32:52,804 Pero... Daisy, no podemos simplemente huir. 563 00:32:54,055 --> 00:32:56,057 [Daisy llora suavemente] 564 00:32:57,934 --> 00:33:00,604 [? suena música suave y dramática] 565 00:33:01,605 --> 00:33:03,523 [susurrando] Lo siento. 566 00:33:03,607 --> 00:33:05,817 -[Daisy solloza] -[Justin suspira] 567 00:33:05,818 --> 00:33:10,779 Voy a despertar a mis padres, ¿vale? Hablaremos con ellos, primer paso. 568 00:33:10,780 --> 00:33:14,201 -No, Justin- -Todo va a estar bien. Prometo. 569 00:33:16,077 --> 00:33:18,705 [Margarita] Aunque no iba a estar bien. 570 00:33:18,788 --> 00:33:22,709 Mis padres estaban muertos. No importaba lo que hice. 571 00:33:22,792 --> 00:33:24,794 ?? 572 00:33:27,797 --> 00:33:29,216 Junio ​​tenía razón. 573 00:33:30,509 --> 00:33:32,928 Esta parte de mi vida había terminado. 574 00:33:50,904 --> 00:33:52,531 [sollozando] 575 00:34:00,747 --> 00:34:02,165 [perro ladrando] 576 00:34:04,042 --> 00:34:05,669 [sollozando] 577 00:34:12,384 --> 00:34:14,386 [? música solemne sonando] 578 00:34:16,429 --> 00:34:18,431 [jadeando] 579 00:34:23,228 --> 00:34:24,854 Déjame ayudarte. 580 00:34:26,898 --> 00:34:28,316 ¿Por qué? 581 00:34:29,067 --> 00:34:31,069 Porque sé cómo te sientes. 582 00:34:32,487 --> 00:34:34,489 [? la música solemne continúa] 583 00:34:55,385 --> 00:34:57,012 [suspira profundamente] 584 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 Está bien, vamos. Vamos. 585 00:35:11,318 --> 00:35:14,195 [Zumbido del helicóptero] 586 00:35:14,279 --> 00:35:16,698 [chica] Vaya, mira este lugar. 587 00:35:16,781 --> 00:35:18,783 [chicas murmurando] 588 00:35:21,064 --> 00:35:25,497 [Margarita] Había pasado una semana desde el ataque al autobús. 589 00:35:25,498 --> 00:35:29,711 -[charla de radio confusa] -Las chicas piadosas se recuperan muy rápido. 590 00:35:31,379 --> 00:35:34,799 Recuerde, somos los invitados de la Sra. Judd. 591 00:35:34,883 --> 00:35:36,926 ¿Y cómo muestran respeto los invitados? 592 00:35:37,010 --> 00:35:39,638 Con buena postura. Enderezate, Constanza. 593 00:35:39,721 --> 00:35:41,723 [pájaros cantando] 594 00:35:52,567 --> 00:35:53,985 Bendito día, tía Vidala. 595 00:35:55,612 --> 00:35:56,662 [risas] 596 00:35:56,696 --> 00:35:57,989 -¡Oye! -[ambos riendo] 597 00:35:58,073 --> 00:35:59,123 ¡Hola! 598 00:35:59,157 --> 00:36:01,868 Estoy muy feliz de verlos a todos. 599 00:36:01,951 --> 00:36:03,161 -Oh, Penny. -Hola. 600 00:36:03,244 --> 00:36:04,746 Esta es Margarita. 601 00:36:04,829 --> 00:36:06,498 -Hola. -Hola. Margarita. 602 00:36:06,581 --> 00:36:08,541 -Encantado de conocerlo. -Hola. 603 00:36:08,625 --> 00:36:10,915 no puedo creer por lo que todos habéis pasado. 604 00:36:11,628 --> 00:36:15,298 Estos regalos. Eres demasiado. Esto es demasiado. 605 00:36:15,382 --> 00:36:18,968 -Penny, tu casa es tan... -Entra. 606 00:36:19,052 --> 00:36:20,102 ¡Mira este lugar! 607 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 ¡Adelante! ¡Adelante! 608 00:36:26,851 --> 00:36:27,901 Está bien. 609 00:36:28,687 --> 00:36:29,896 ¿Puedo mostrarte los alrededores? 610 00:36:29,979 --> 00:36:31,981 -[Ciruelas] ¡Sí! -[risa suave] 611 00:36:38,738 --> 00:36:39,948 [suspiros] 612 00:36:40,657 --> 00:36:41,707 ¡Marta! 613 00:36:41,708 --> 00:36:44,201 [Penny] Entonces, por supuesto, Elegí el rosa para el salón. 614 00:36:44,202 --> 00:36:46,286 -[todos riendo] -Um, todo combina muy bien. 615 00:36:46,287 --> 00:36:48,163 Me encanta la forma en que se unió. Las flores. 616 00:36:48,164 --> 00:36:52,168 Lo unico es este cuadro Eso, um, Michael eligió. 617 00:36:52,169 --> 00:36:55,170 Vamos a- Vamos a cambiarlo por otra cosa. 618 00:36:55,171 --> 00:36:56,221 [todos ríen] 619 00:36:56,222 --> 00:36:57,798 Déjame mostrarte la cocina. Vamos. 620 00:36:57,799 --> 00:36:59,925 [? "Cereza encima" de Tabitha Meeks y Teddy Morgan jugando] 621 00:36:59,926 --> 00:37:02,345 ? ¿Un centavo brillante en Azalea Street? 622 00:37:02,429 --> 00:37:04,431 ? Recógelo, ¿era sólo para mí? 623 00:37:04,514 --> 00:37:06,474 -[todos jadeando] -? ¿Oh, oh, oh? 624 00:37:06,558 --> 00:37:08,560 ? ¿Tengo suerte? 625 00:37:10,228 --> 00:37:11,980 ? ¿Mi mejor amigo es el que amo? 626 00:37:11,981 --> 00:37:14,106 [Penny] La oficina del comandante. está ahí abajo. 627 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 Esta es su bodega. 628 00:37:17,736 --> 00:37:20,864 Tiene un Domaine Roman�e-Conti desde 1945. 629 00:37:20,947 --> 00:37:22,027 [Hulda] ¿Qué es eso? 630 00:37:22,031 --> 00:37:23,783 [Sunamita] Borgoña. Muy raro. 631 00:37:23,867 --> 00:37:26,661 ? solo quiero reírme ¿Con una cereza encima? 632 00:37:27,328 --> 00:37:30,957 [Penny] Tenemos planes para construir la guardería al lado de nuestra habitación. 633 00:37:31,040 --> 00:37:32,667 Yo tengo... 634 00:37:32,751 --> 00:37:34,836 ? ¿Bum, bum, ba-dum-bum? 635 00:37:34,919 --> 00:37:37,149 me he sentido enfermo las últimas mañanas. 636 00:37:38,131 --> 00:37:41,551 Está en manos de Dios, pero rezo para que sea una señal. 637 00:37:41,634 --> 00:37:45,847 -[Ciruelas exclamando] -[Penny se ríe] 638 00:37:45,930 --> 00:37:48,183 [suspira] Por aquí, vamos. 639 00:37:48,266 --> 00:37:49,476 Elegí estos. 640 00:37:49,559 --> 00:37:50,769 Éste. 641 00:37:50,852 --> 00:37:52,812 Éste me recuerda a mi madre. 642 00:37:52,896 --> 00:37:54,731 ? ¿Oh, oh, oh...? 643 00:37:54,814 --> 00:37:56,149 ¿No son lindos? 644 00:37:56,232 --> 00:37:57,442 Alabado sea. 645 00:37:59,235 --> 00:38:01,237 Ahora... [aplaude] ¿quién tiene hambre? 646 00:38:01,321 --> 00:38:03,323 ? Ah, ah, ah, ah? 647 00:38:04,199 --> 00:38:07,702 ? ¿No sabemos el tiempo que tenemos? 648 00:38:08,536 --> 00:38:11,289 ? Oh, solo quiero reírme ¿Con una cereza encima? 649 00:38:11,372 --> 00:38:13,917 Bendícenos, oh Señor, y estos tus dones, 650 00:38:14,000 --> 00:38:17,170 que estamos a punto de recibir de tu generosidad. 651 00:38:17,253 --> 00:38:18,463 [todos] Amén. 652 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 Tu casa es hermosa, Penny. 653 00:38:22,802 --> 00:38:24,593 [Penny] Deberías haberlo visto cuando me mudé. 654 00:38:24,594 --> 00:38:26,887 Michael estaba en un arroyo de decoración sin remo. 655 00:38:26,888 --> 00:38:28,818 -[risas educadas] -¿Quién es Michael? 656 00:38:28,848 --> 00:38:31,518 Comandante Judd, Hulda. No seas tonto. 657 00:38:31,601 --> 00:38:34,187 Me imagino que es mucho que manejar. 658 00:38:34,270 --> 00:38:35,480 Ser una nueva esposa. 659 00:38:36,564 --> 00:38:37,899 [Penny] Algunos días. 660 00:38:37,982 --> 00:38:40,860 Pero Dios sólo nos envía lo que podemos soportar. 661 00:38:40,944 --> 00:38:43,029 Bueno, podría soportar esto. [risas] 662 00:38:43,112 --> 00:38:44,948 [todos riendo] 663 00:38:45,031 --> 00:38:46,658 [pasos acercándose] 664 00:38:46,741 --> 00:38:49,691 [Comandante Judd] No me haga caso, Estoy de paso. 665 00:38:50,662 --> 00:38:51,955 Esto parece divertido. 666 00:38:52,539 --> 00:38:55,542 [Penny] No nos cuentes. Es sólo sidra. 667 00:38:56,251 --> 00:38:58,253 Tu secreto está a salvo conmigo. 668 00:38:58,753 --> 00:38:59,963 [beso huele] 669 00:39:03,091 --> 00:39:04,509 Bienvenidos a nuestra casa. 670 00:39:04,592 --> 00:39:06,803 Gracias por recibirnos, comandante, señor. 671 00:39:08,137 --> 00:39:11,140 Todos ustedes le mostraron al mundo algo de arena de Galaad la semana pasada. 672 00:39:12,642 --> 00:39:14,060 Durante ese ataque. 673 00:39:16,062 --> 00:39:18,412 solo espero que sepas que simplemente están celosos. 674 00:39:18,481 --> 00:39:21,025 Porque tenemos agua limpia, 675 00:39:21,109 --> 00:39:22,652 y aire fresco, 676 00:39:22,735 --> 00:39:24,362 y jóvenes fructíferas. 677 00:39:25,488 --> 00:39:27,699 Y tienen contaminación y odio. 678 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 Nos encanta. 679 00:39:32,871 --> 00:39:36,875 Acogemos a los hijos de Dios, vengan de donde vengan. 680 00:39:40,086 --> 00:39:41,921 Bendita tarde. 681 00:39:43,131 --> 00:39:44,757 Bendita tarde, señor. 682 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Muchas gracias por invitarnos. 683 00:39:51,139 --> 00:39:53,349 No quiero ponerte en aprietos. 684 00:39:54,517 --> 00:39:57,047 Sólo tengo curiosidad por saber por qué decidiste para venir a Galaad. 685 00:40:00,189 --> 00:40:01,816 Para servir la voluntad de Dios. 686 00:40:03,943 --> 00:40:04,993 Por supuesto. 687 00:40:07,906 --> 00:40:09,908 Y ya no me quedó nada. 688 00:40:11,326 --> 00:40:12,376 [suspiros] 689 00:40:13,161 --> 00:40:14,746 Bueno, ahora tienes un nuevo hogar. 690 00:40:16,497 --> 00:40:17,707 [risas suavemente] 691 00:40:20,501 --> 00:40:21,711 Alabado sea. 692 00:40:22,962 --> 00:40:25,965 [? música siniestra sonando] 693 00:40:31,512 --> 00:40:33,723 [utensilios chocando] 694 00:40:39,572 --> 00:40:43,899 -Estoy tan feliz por ti. -Aquí tienes, tía Vidala. 695 00:40:43,900 --> 00:40:45,902 [grupo charlando en voz baja] 696 00:40:47,659 --> 00:40:52,032 [Margarita] El programa Pearl Girl fue diseñado 697 00:40:52,033 --> 00:40:54,243 para lavar nuestros pecados para Dios. 698 00:40:55,662 --> 00:40:57,497 Para que podamos empezar de nuevo. 699 00:40:59,207 --> 00:41:01,209 Pero nunca fui realmente una Chica Perla. 700 00:41:02,502 --> 00:41:03,920 Ya lo sabes. 701 00:41:06,422 --> 00:41:10,258 [susurrando] ¿Qué carajo pasó? 702 00:41:10,259 --> 00:41:12,303 ¿Éramos nosotros? ¿Ese fue el Primero de Mayo? 703 00:41:16,140 --> 00:41:17,725 Eso es lo que dice Gilead. 704 00:41:17,809 --> 00:41:19,435 ¿Qué dicen tus contactos? 705 00:41:20,687 --> 00:41:22,547 Estaba destinada a ser una misión de recuperación. 706 00:41:23,147 --> 00:41:24,774 ¿Recuperación? 707 00:41:24,857 --> 00:41:27,026 ¿Como un secuestro? 708 00:41:27,110 --> 00:41:29,320 Jesús, maldito Cristo. 709 00:41:30,405 --> 00:41:32,031 [perro ladrando] 710 00:41:32,699 --> 00:41:34,325 [Garth] ¿Qué es esto? 711 00:41:34,951 --> 00:41:37,662 [Daisy] Mapa de la escuela. De nada. 712 00:41:39,455 --> 00:41:40,873 [se ríe levemente] 713 00:41:40,957 --> 00:41:42,500 [papel arrugado] 714 00:41:42,583 --> 00:41:44,168 Esto es bueno. 715 00:41:44,252 --> 00:41:45,670 [Daisy] ¿Adónde va? 716 00:41:46,629 --> 00:41:49,099 no va a ser usado para lastimar a esas chicas, ¿verdad? 717 00:41:50,925 --> 00:41:52,845 Se suponía que las niñas no saldrían lastimadas. 718 00:41:53,302 --> 00:41:54,679 Eso no es reconfortante 719 00:41:54,762 --> 00:41:57,807 saber que ustedes son sólo un espectáculo de mierda descuidado. 720 00:41:58,474 --> 00:42:03,563 Mi vida está en tus manos aquí, por el amor de Dios. 721 00:42:03,646 --> 00:42:04,731 [apertura de puerta] 722 00:42:05,857 --> 00:42:08,067 [Ciruelas parloteando] 723 00:42:14,407 --> 00:42:16,034 Necesito hablar con June. 724 00:42:17,785 --> 00:42:18,995 ¿Quién es junio? 725 00:42:19,078 --> 00:42:21,080 [pasos acercándose] 726 00:42:26,461 --> 00:42:29,464 -[toque de campanas] -[molienda de placas] 727 00:42:38,363 --> 00:42:40,807 ¿Quieres algo más? 728 00:42:40,808 --> 00:42:41,858 No. 729 00:42:44,228 --> 00:42:45,313 Gracias. 730 00:42:49,525 --> 00:42:51,944 Entonces, ¿Gilead mató a Neil y Melanie? 731 00:42:52,028 --> 00:42:53,571 Mmmm. 732 00:42:53,654 --> 00:42:56,032 ¿Porque estaban trabajando con Mayday? 733 00:42:57,658 --> 00:42:58,743 Mmmm. 734 00:42:59,285 --> 00:43:01,496 Entonces, ¿por qué a Gilead le importo una mierda? 735 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 ¿Por qué Gilead quiere matarme? 736 00:43:04,999 --> 00:43:06,626 No quieren matarte. 737 00:43:07,752 --> 00:43:09,587 Quieren aceptarte de regreso. 738 00:43:10,254 --> 00:43:12,465 Quieren llevarte de regreso a Gilead. 739 00:43:13,174 --> 00:43:14,592 ¿Por qué? 740 00:43:16,677 --> 00:43:19,097 Porque creen que les perteneces. 741 00:43:20,848 --> 00:43:22,475 Porque te escapaste. 742 00:43:25,853 --> 00:43:29,398 Tus padres, en Galaad, 743 00:43:29,482 --> 00:43:31,692 Te sacó cuando eras un bebé. 744 00:43:32,485 --> 00:43:35,696 neil y melanie Nunca he estado en Galaad. 745 00:43:35,780 --> 00:43:37,198 [suspiros] 746 00:43:37,782 --> 00:43:39,408 [en voz baja] Así es, Daisy. 747 00:43:47,834 --> 00:43:49,418 Cuando saliste de Galaad, 748 00:43:49,502 --> 00:43:51,963 no dejarían de buscarte. 749 00:43:53,214 --> 00:43:55,216 Y nunca te dejarían ir. 750 00:43:56,175 --> 00:43:57,802 Así que teníamos que ponerte a salvo. 751 00:43:57,885 --> 00:44:01,722 y Neil y Melanie... te acogieron. 752 00:44:02,557 --> 00:44:03,607 De ninguna manera. 753 00:44:05,726 --> 00:44:07,061 Lo hubiera sabido. 754 00:44:07,145 --> 00:44:08,688 [suspira profundamente] 755 00:44:08,689 --> 00:44:11,022 mis padres eran Los mentirosos más jodidos del mundo. 756 00:44:11,023 --> 00:44:13,359 lo hubiera sabido... 757 00:44:13,442 --> 00:44:15,278 si yo no fuera realmente de ellos. 758 00:44:17,196 --> 00:44:18,823 Eras de ellos. 759 00:44:24,787 --> 00:44:26,414 [respirando profundamente] 760 00:44:27,081 --> 00:44:28,791 Cuando saliste por primera vez de Galaad... 761 00:44:31,127 --> 00:44:34,255 no dejarías de gritar. 762 00:44:34,338 --> 00:44:37,592 -Mmm. -Ay dios mío. [risas] 763 00:44:37,675 --> 00:44:40,678 Sólo estabas... Estabas tan... Eras tan pequeño. 764 00:44:43,431 --> 00:44:45,933 Y Mayday te llevó con Neil y Melanie. 765 00:44:46,017 --> 00:44:48,019 en medio de la noche. 766 00:44:48,020 --> 00:44:51,146 Y no tenían idea ibas a venir, ¿sabes? 767 00:44:51,147 --> 00:44:53,357 Entonces no tenían pañales. 768 00:44:53,441 --> 00:44:55,067 o una cuna, 769 00:44:55,151 --> 00:44:57,820 o cualquier alimento para que comas. 770 00:44:57,904 --> 00:44:59,238 Ellos no- 771 00:44:59,322 --> 00:45:01,949 Nunca habían tenido un bebé. por su cuenta, ¿sabes? 772 00:45:02,617 --> 00:45:07,163 Entonces, Neil fue a la tienda... 773 00:45:07,246 --> 00:45:09,457 y Melanie empezó a cantarte. 774 00:45:11,292 --> 00:45:13,127 Pero no aceptarías nada de eso. 775 00:45:14,170 --> 00:45:15,922 Tu solo- 776 00:45:16,005 --> 00:45:18,925 No, solo lloré y lloré. 777 00:45:19,383 --> 00:45:22,803 Pero Melanie siguió cantando. y cantando y... 778 00:45:24,931 --> 00:45:26,349 Ella te cantaba melodías de espectáculos. 779 00:45:26,432 --> 00:45:28,851 [ambos se ríen] 780 00:45:29,810 --> 00:45:33,814 Durante horas, hasta que finalmente te fuiste a dormir. 781 00:45:37,151 --> 00:45:39,981 [susurrando] Ella no podía creer que fuerte eras. 782 00:45:42,073 --> 00:45:43,908 ¿Cómo sabes eso? 783 00:45:43,991 --> 00:45:46,118 Era el cuento favorito de Melanie. 784 00:45:46,202 --> 00:45:49,038 [risas] Ella me lo dijo decenas de veces. 785 00:45:49,121 --> 00:45:52,375 La historia de cómo llegaste a ellos. 786 00:45:54,543 --> 00:45:56,712 "Es como Harry Potter", dijo. 787 00:46:02,593 --> 00:46:04,512 Margarita... [inhala] 788 00:46:06,889 --> 00:46:08,516 ...tú eras de ellos. 789 00:46:11,143 --> 00:46:13,145 En todos los aspectos que importan. 790 00:46:16,023 --> 00:46:17,525 Y murieron por mi culpa. 791 00:46:17,608 --> 00:46:19,443 -No. -Mm-hmm. 792 00:46:20,695 --> 00:46:21,745 No. 793 00:46:22,488 --> 00:46:25,324 Galaad los mató. ¿Bueno? 794 00:46:27,201 --> 00:46:30,913 Escúchame. No eres responsable de eso. 795 00:46:32,873 --> 00:46:36,627 Ya sabes, sólo porque lo dices con convicción, 796 00:46:36,711 --> 00:46:38,546 no significa que no sea una tontería. 797 00:46:43,259 --> 00:46:48,014 Sólo... no empieces a hacer eso. para ti mismo, ¿vale? 798 00:46:48,097 --> 00:46:50,766 Ese tipo de pensamiento Realmente te voy a joder. 799 00:46:50,850 --> 00:46:52,530 ¿Me entiendes? [sollozos] 800 00:46:52,601 --> 00:46:54,020 Realmente no. 801 00:46:57,497 --> 00:47:00,108 Espera, ¿a dónde vas? 802 00:47:00,109 --> 00:47:03,237 Quédate aquí. Sigue pidiendo café. 803 00:47:03,321 --> 00:47:04,822 Alguien vendrá a buscarte. 804 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 ¿Me dejas en paz? 805 00:47:06,615 --> 00:47:09,243 [? música suave sonando] 806 00:47:10,077 --> 00:47:13,080 Nunca estás solo. 807 00:47:14,999 --> 00:47:16,625 Mayday te tiene. 808 00:47:18,085 --> 00:47:20,087 Siempre te hemos tenido. 809 00:47:23,466 --> 00:47:25,301 Desde el principio. 810 00:47:29,722 --> 00:47:32,012 No dejes que los bastardos Molerte, ¿vale? 811 00:47:32,308 --> 00:47:33,358 Bueno. 812 00:47:34,852 --> 00:47:37,480 Seguro. No los dejaré. 813 00:47:40,816 --> 00:47:43,819 [? suena música suave y melancólica] 814 00:47:51,660 --> 00:47:54,288 -[ruido del tren del metro] -[suena la campana] 815 00:48:03,214 --> 00:48:05,216 ?? 816 00:48:15,434 --> 00:48:17,436 [crujido de dinero] 817 00:48:25,569 --> 00:48:27,571 ?? 818 00:49:44,648 --> 00:49:46,650 [insectos chirriando] 819 00:49:48,652 --> 00:49:50,654 [canto del gallo] 820 00:49:54,974 --> 00:49:59,329 -¿Está ella bien? -No deberías estar aquí. 821 00:49:59,330 --> 00:50:02,416 [llorando] ¡Estaba gritando! 822 00:50:03,834 --> 00:50:05,878 ?? 823 00:50:05,961 --> 00:50:07,213 Mira, sé que da miedo. 824 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 Eran el primero de mayo. Intentaron matarnos. 825 00:50:10,007 --> 00:50:13,469 ¿Qué pasa si alguien pregunta sobre ¿El linaje de Agnes MacKenzie? 826 00:50:13,552 --> 00:50:15,221 Es hija de una sirvienta. 827 00:50:15,304 --> 00:50:16,384 No una criada cualquiera. 828 00:50:16,764 --> 00:50:19,308 Tengo que salir de aquí. Es demasiado peligroso. 829 00:50:19,391 --> 00:50:21,894 Los que no están con nosotros están en contra nuestra. 830 00:50:23,062 --> 00:50:26,482 [Tía Lydia] Los malvados y los enemigos. del Señor perecerá. 831 00:50:26,565 --> 00:50:28,609 Como el humo, se alejarán. 832 00:50:28,692 --> 00:50:30,778 Nos gustaría su permiso para entrar. 833 00:50:30,861 --> 00:50:32,780 Necesito hablar con tía Lydia. 834 00:50:32,863 --> 00:50:34,323 ¿Nos vas a negar la entrada? 835 00:50:34,406 --> 00:50:36,575 ?? 836 00:50:36,659 --> 00:50:38,702 [Tía Lidia] Estos son innecesarios. 837 00:50:38,786 --> 00:50:40,287 ¡Quítatelos! 838 00:50:40,288 --> 00:50:42,330 [Comandante Judd] La tía Lydia está desacelerando. 839 00:50:42,331 --> 00:50:44,082 Creo que tal vez ha llegado el momento para ti y para mí 840 00:50:44,083 --> 00:50:45,883 para discutir nuestra visión para el futuro. 841 00:50:45,918 --> 00:50:49,088 Quiero destruir Gilead. 842 00:50:49,171 --> 00:50:51,549 Te lo dije, nunca quise nada de esto. 843 00:50:51,550 --> 00:50:53,383 Mis padres van a elegir a mi marido. 844 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 A nadie le importa lo que quiero. 845 00:50:55,886 --> 00:50:56,936 ¿Qué hay ahí dentro? 846 00:50:59,640 --> 00:51:00,690 ¿Tú? 847 00:51:01,934 --> 00:51:02,984 Hulda, dímelo. 848 00:51:02,985 --> 00:51:04,769 -¿No dirás nada? -Prometo. 849 00:51:04,770 --> 00:51:06,647 ¡Inés, ayúdame! 850 00:51:08,774 --> 00:51:10,192 [sirena aullando] 851 00:51:10,818 --> 00:51:12,611 Inés, ¿qué pasa? 852 00:51:12,695 --> 00:51:13,745 ¿Estás bien? 853 00:51:14,863 --> 00:51:16,031 ¿Qué hiciste? 854 00:51:16,032 --> 00:51:18,783 [Junio] Puede que nunca lo consiga mi hija Hannah de regreso. 855 00:51:18,784 --> 00:51:21,787 Pero moriré peleando para que pueda experimentar la libertad. 856 00:51:22,204 --> 00:51:25,416 No tienes idea de quien soy o lo que he pasado, 857 00:51:25,499 --> 00:51:27,501 Señorita, ¿me entiendes? 858 00:51:27,585 --> 00:51:29,795 ?? 859 00:51:29,845 --> 00:51:34,395 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0